1
00:00:03,295 --> 00:00:05,506
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,259
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,561
ฉันจะเปลี่ยน
5
00:00:26,944 --> 00:00:31,282
อนาคตนั้น
ผลไม้ต้องห้ามทำนาย...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,411
ฉันจะเปลี่ยนความฝัน
7
00:00:35,536 --> 00:00:39,749
สู่ความเป็นจริง
8
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
ตอนจบ
9
00:00:48,591 --> 00:00:51,635
ที่ทุกคนต้องการ
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,563
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,943
สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
14
00:01:08,069 --> 00:01:11,489
สดใสและเหมาะ
15
00:01:11,614 --> 00:01:17,328
โลก
16
00:01:26,712 --> 00:01:27,712
อะไรนะ!
17
00:01:28,464 --> 00:01:32,343
มีอีกคนหนึ่ง
เมื่อวานผู้ประสบภาวะหัวใจวาย 23 ราย?!
18
00:01:32,718 --> 00:01:35,763
ทันทีที่เราเริ่มสงสัย
ว่าคิระเป็นนักเรียน
19
00:01:35,888 --> 00:01:38,641
ระยะเวลาของการสังหารเปลี่ยนไปตาม
หากจะขัดแย้งกับทฤษฎีของเรา
20
00:01:38,766 --> 00:01:41,727
นั่นหมายความว่าคิระรู้
ตำรวจรู้อะไร?
21
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
เมื่อแอลค้นพบข้อมูลนั้น
จากการสืบสวนก็รั่วไหลออกมา
22
00:01:44,897 --> 00:01:48,943
เขาจะต้องค้นหาเบาะแสจากฉัน
ภายในกองกำลังตำรวจ
23
00:01:49,193 --> 00:01:52,530
มีคนติดตามคุณอยู่
ตลอดเวลานี้
24
00:01:55,407 --> 00:01:56,826
นั่นเป็นปัญหา...
25
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
ฉันจะกำจัดเขาเร็วๆ นี้ ริว
26
00:02:00,371 --> 00:02:02,081
ดวงตาของชินิกามิ...
27
00:02:02,206 --> 00:02:05,834
...สามารถเห็นชื่อของมนุษย์ได้
และอายุขัยเหนือศีรษะของพวกเขา
28
00:02:05,835 --> 00:02:06,710
ไลท์ ยากามิ
29
00:02:06,711 --> 00:02:11,090
ชินิกามิก็สามารถสบตาได้เช่นกัน
ของใครก็ตามที่หยิบเดธโน้ตขึ้นมา
30
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
เข้าไปในดวงตาของชินิกามิ
31
00:02:14,468 --> 00:02:16,846
ราคาของดวงตาของชินิกามิ...
32
00:02:17,471 --> 00:02:20,975
คือครึ่งหนึ่งของชีวิตที่เหลืออยู่ของมนุษย์นั้น
33
00:02:22,643 --> 00:02:23,769
ดังนั้น...
34
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
ไลท์ มันจะเป็นอะไรล่ะ?
35
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
การแสวงหา
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
ช่วงนี้ไม่ได้เจอริวเลย...
37
00:02:32,611 --> 00:02:35,781
เขาสูญเสีย Death Note ของเขาไปจริงๆ หรือ?
ในโลกมนุษย์?
38
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
เดธโน้ตอาจถูกหยิบขึ้นมา
โดยมนุษย์ก่อนที่เขาจะไปถึงมัน
39
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
ไม่สามารถ...
40
00:02:39,869 --> 00:02:42,349
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเขา เขาก็ต้องทำ
เดินตามคนนั้นไปรอบๆ
41
00:02:42,454 --> 00:02:45,332
จนกว่าคนนั้นจะตาย
หรือเดธโน้ตถูกทำลาย
42
00:02:45,541 --> 00:02:49,336
ใช่แล้ว... ฉันนึกภาพริวไม่ออก
การทำสิ่งที่น่าเบื่อมาก
43
00:02:49,503 --> 00:02:53,382
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
ถือเดธโน้ตสองเล่ม
44
00:02:53,632 --> 00:02:56,468
อย่างจริงจัง?
ทำไมเขาถึงต้องการสองคน?
45
00:02:56,594 --> 00:02:58,888
ฉันไม่รู้ว่าอะไรผลักดันให้เขาไป
ทำในสิ่งที่เขาทำ
46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
เพื่อให้ฉันได้รับ
ดวงตาของชินิกามิ...
47
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
ฉันต้องสละครึ่งชีวิต
48
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
ใช่มั้ย?
49
00:03:08,564 --> 00:03:09,523
ใช่.
50
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
แล้วจะเป็นอย่างไร?
51
00:03:10,900 --> 00:03:12,359
คุณอยากทำ
ข้อตกลงเหรอ?
52
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
ริวุค.
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,700
ดีลนี้...
หมดคำถามแล้ว
54
00:03:32,755 --> 00:03:34,173
ฟัง.
55
00:03:34,632 --> 00:03:38,010
ฉันต้องการสร้างอุดมคติ
โลกใหม่ปราศจากอาชญากร
56
00:03:38,177 --> 00:03:41,472
ข้าพเจ้ายังทรงประสงค์จะครองราชย์เป็น
พระเจ้าอยู่ในโลกนั้นมาช้านาน
57
00:03:42,473 --> 00:03:44,934
ฉันจะพิจารณาว่าถ้า
มันทำให้ชีวิตฉันยาวขึ้น
58
00:03:45,059 --> 00:03:47,460
แต่มันไม่คุ้มที่จะพูด
เกี่ยวกับว่ามันจะสั้นลงหรือไม่
59
00:03:47,937 --> 00:03:49,855
พวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนั้น
60
00:03:50,481 --> 00:03:54,777
ใช่ ฉันแค่รู้สึกว่าควรบอก
คุณมีข้อตกลงเช่นนี้อยู่
61
00:03:55,361 --> 00:03:59,531
ฉันไม่อยากให้คุณบ่นเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้
62
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ?
63
00:04:03,118 --> 00:04:05,246
คุณไม่คิดเหรอ
คุณสายเกินไปแล้วเหรอ?
64
00:04:05,371 --> 00:04:08,207
คุณควรจะบอกฉันเรื่องนี้
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
65
00:04:08,332 --> 00:04:12,127
หรือรวมสิ่งนี้เมื่อคุณเขียน
คำแนะนำในเดธโน้ต...
66
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
ใช่. ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
67
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
แม้ว่าฉันจะเป็นชินิกามิ
68
00:04:16,340 --> 00:04:17,633
เขาไม่เคยกลัวฉันหรือ
69
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
พยายามจูบก้นฉันเมื่อ
มันมาเรื่องแบบนี้
70
00:04:20,552 --> 00:04:22,388
เขาแค่ทำให้ฉันลำบาก...
71
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
แล้ว?
72
00:04:29,603 --> 00:04:32,481
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรอื่นนอกจากคุณ
อยากบอกฉันล่วงหน้าไหม?
73
00:04:33,107 --> 00:04:34,275
ริว ชินิกามิเหรอ?
74
00:04:35,067 --> 00:04:36,610
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว...
75
00:04:37,236 --> 00:04:38,237
อาจจะ...
76
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
ฉันเห็น.
น่าผิดหวังแค่ไหน
77
00:04:40,698 --> 00:04:41,740
“น่าผิดหวัง”?
78
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
ฉันอาจจะจริงจัง
ถือว่าข้อตกลง
79
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
ถ้าคุณเสนอปีกให้ฉัน
แทนที่จะเป็นดวงตา
80
00:04:46,745 --> 00:04:50,291
จะไม่บินไปบนท้องฟ้า
มีปีกเหมือนพระเจ้าหรือ?
81
00:04:51,333 --> 00:04:54,628
มันคือความฝันของผู้ชายคนนั้น
มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ
82
00:04:55,879 --> 00:04:58,400
คุณจะโดดเด่นถ้าคุณแตกหน่อ
ปีกและเริ่มบินไปรอบ ๆ
83
00:04:58,882 --> 00:05:01,043
ฉันเดาว่าคุณจะถูกจับกุม
โดยตำรวจเพียงเพื่อสิ่งนั้น
84
00:05:01,719 --> 00:05:02,886
ริว มันเป็นเรื่องตลก
85
00:05:04,763 --> 00:05:08,726
อย่างไรก็ตามหากผมทำต่อไป
ตัดดีลตาและปีก...
86
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
ฉันจะกลายเป็นในที่สุด
ชินิกามิตัวจริง
87
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
นั่นอาจเป็นเรื่องน่าขบขัน
คุณไม่คิดเหรอ?
88
00:05:15,316 --> 00:05:16,734
ไม่ต้องกังวล.
89
00:05:16,859 --> 00:05:20,029
แม้ว่าจะไม่มีทั้งหมดนั้นก็ตาม
คุณแล้ว...
90
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
ชินิกามิชั้นดี!
91
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
อาณาจักรชินิกามิคือ
เน่าเสียวันนี้
92
00:05:27,202 --> 00:05:31,623
ต่างก็ใช้ชีวิตอย่างว่างเปล่า
และคร่าชีวิตมนุษย์เท่านั้น...
93
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
เพียงเพราะพวกเขาไม่อยากตาย
94
00:05:34,752 --> 00:05:36,920
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ...
95
00:05:37,379 --> 00:05:39,465
ทำไมเราถึงมีอยู่
96
00:05:39,840 --> 00:05:43,427
สงสัยจะมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
เพื่อการดำรงอยู่ของเราเลย
97
00:05:45,304 --> 00:05:50,142
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
Shinigami มากกว่าที่พวกเขาเป็น
98
00:05:50,434 --> 00:05:55,564
จากที่คุณพูดมันก็ฟังดูนะ
เหมือนฉันกำลังทำงานหนักมากขึ้น
99
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
แต่อย่ารวมฉันเข้าด้วยกัน
กับชินิกามิ
100
00:05:59,234 --> 00:06:03,614
ฉันใช้เดธโน้ตนี้
ในฐานะมนุษย์เพื่อมนุษย์
101
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
แต่ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
อาณาจักรชินิกามิ
102
00:06:08,077 --> 00:06:10,579
ก็ไม่มีความหมายสำหรับมนุษย์เช่นกัน
103
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
คุณหมายความว่าอย่างไร?
104
00:06:13,374 --> 00:06:14,458
ลองคิดดูสิ
105
00:06:14,750 --> 00:06:17,294
เมื่อใดก็ตามที่ Shinigami ชอบคุณ
มาถึงโลกมนุษย์แล้ว
106
00:06:17,419 --> 00:06:20,214
ทุกๆ ร้อยครั้ง ไม่
ทุก ๆ พันปี
107
00:06:20,339 --> 00:06:22,383
โลกมนุษย์
เปลี่ยนแปลงอย่างมาก
108
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
การดำรงอยู่ของอาณาจักรชินิกามิ
มีความหมายที่น่ากลัว
109
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
ฉัน-เป็นอย่างนั้นเหรอ?
110
00:06:28,722 --> 00:06:31,683
คุณเพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
อาณาจักรชินิกามิเน่าเปื่อย
111
00:06:32,142 --> 00:06:33,352
เมื่อคุณกลับมาที่นั่น
จากโลกนี้
112
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
แล้วใช้สิ่งที่คุณมีล่ะ
เรียนรู้ที่นี่เพื่อพยายามเปลี่ยนแปลงมัน?
113
00:06:38,023 --> 00:06:43,695
เบา...คุณอาจจะเป็นก็ได้
ค่อนข้างเป็นคนคิดบวก
114
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
แน่นอนฉันเป็น
115
00:06:47,199 --> 00:06:49,868
ถ้าไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็น
พยายามใช้
116
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
เดธโน้ตที่จะลองและ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
117
00:06:56,333 --> 00:06:57,376
แค่นั้นแหละ!
118
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
ฉันเข้าใจแล้ว!
119
00:07:00,212 --> 00:07:02,339
ว่าไง?
คุณได้อะไร?
120
00:07:05,092 --> 00:07:08,762
วิธีค้นหาชื่อของ
คนที่ติดตามฉันในวันนี้
121
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
คุณจะทำยังไง?
122
00:07:10,764 --> 00:07:13,164
ฉันจะใช้กฎของ
เดธโน้ตเพื่อประโยชน์ของฉัน
123
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
ถ้าเขียนสาเหตุการตาย...
124
00:07:14,810 --> 00:07:16,570
ฉันมีเพิ่มเติม
6 นาที 40 วินาที
125
00:07:16,645 --> 00:07:19,690
เพื่อบันทึกเงื่อนไขเฉพาะ
และเวลาแห่งความตาย
126
00:07:20,315 --> 00:07:24,903
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถเป็นอิสระได้อย่างไร
เป็นไปตามเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่?
127
00:07:25,821 --> 00:07:27,197
ฉันจะทดสอบมัน
128
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
เช้าวันรุ่งขึ้น
129
00:07:33,036 --> 00:07:34,288
ใช่แล้ว ฉันเอง
130
00:07:35,831 --> 00:07:38,584
นักโทษอีกหกคนเหรอ?
131
00:07:39,293 --> 00:07:40,461
หัวใจวายกันหมด?!
132
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
คิระ.
133
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
อะไร
134
00:07:44,590 --> 00:07:47,301
ทั้งสามมีพฤติกรรมแปลกประหลาด
ก่อนที่พวกเขาจะตาย?!
135
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
คุณหมายความว่าอย่างไร?!
136
00:07:49,470 --> 00:07:51,310
พวกเขาไม่เพียงแค่ตายจาก
หัวใจวายง่ายๆ?
137
00:07:51,430 --> 00:07:55,517
พวกเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
แต่ก่อนที่หนึ่งในนั้นจะเสียชีวิต...
138
00:07:55,642 --> 00:07:59,521
เขาวาดสัญลักษณ์แปลกๆ
บนผนังด้วยเลือดจากนิ้วของเขา
139
00:07:59,938 --> 00:08:03,150
อีกคนหนึ่งทิ้งจดหมายที่ดูไม่เหมือน
เช่นพินัยกรรมหรือสิ่งใดๆ ที่มีความหมาย
140
00:08:04,026 --> 00:08:08,447
คนที่สามหนีไปเพียงเพื่อไป
ไปที่ห้องน้ำพนักงาน
141
00:08:14,953 --> 00:08:16,497
วาตาริ มันคืออะไร?
142
00:08:16,622 --> 00:08:20,709
มีเหยื่อมากขึ้น แต่สถานการณ์ของพวกเขา
ไม่เหมือนที่เราเคยมีมาก่อน
143
00:08:21,502 --> 00:08:23,128
ไม่เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?
144
00:08:23,629 --> 00:08:26,965
ฉันจะส่งรูปของ
ภาพและจดหมายทิ้งไว้ที่เกิดเหตุ
145
00:08:27,216 --> 00:08:28,216
ถ้าคุณทำได้
146
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
ข้อความบรรยายถึงความกลัวคิระ
147
00:08:33,805 --> 00:08:37,976
สิ่งนี้ถือได้ว่าเป็น
สิ่งที่อาชญากรอาจทำ แต่...
148
00:08:38,477 --> 00:08:41,146
คิระสามารถควบคุมเวลาแห่งความตายได้
149
00:08:41,480 --> 00:08:44,858
หากเขาสามารถควบคุมการกระทำได้
ก่อนตายด้วย...
150
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
นั่นหมายความว่า...
151
00:08:47,945 --> 00:08:48,945
หัวหน้า!
152
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
เกี่ยวกับเหยื่อปัจจุบันเหล่านี้
153
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
อย่าให้สื่อรู้สิ่งใด
154
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า
พวกเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
155
00:08:57,871 --> 00:09:02,000
เป็นไปได้ว่าคิระ
กำลังทำการทดสอบบางอย่าง
156
00:09:02,125 --> 00:09:07,297
หากเป็นเช่นนั้น เราก็จะทำเท่านั้น
ให้ผลลัพธ์แก่เขา
157
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
ฉันเห็น...
158
00:09:09,216 --> 00:09:10,676
ฉัน-ฉันเข้าใจ.
159
00:09:11,093 --> 00:09:13,428
ทำการทดสอบคนร้าย?
160
00:09:13,554 --> 00:09:14,721
น่ากลัวจังเลย...
161
00:09:14,846 --> 00:09:18,100
เขาล้อเล่นกับชีวิตผู้คน
ราวกับว่านี่คือเกม
162
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
นี่มันยกโทษให้ไม่ได้!
163
00:09:21,562 --> 00:09:24,648
หากคิระกำลังใช้อาชญากร
เป็นวิชาทดสอบ...
164
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
เขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ
165
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
ดูนี่สิริว
166
00:09:37,452 --> 00:09:42,332
ผลการทดสอบเมื่อวานมี
ได้รับการป้อนข้อมูลลงในคอมพิวเตอร์ของพ่อแล้ว
167
00:09:42,541 --> 00:09:44,585
เคอิโตะ นาวารามิ: คดีฆาตกรรมลักพาตัว
168
00:09:44,710 --> 00:09:46,627
เคอิโตะ นาวารามิ: คดีฆาตกรรมลักพาตัว
169
00:09:46,628 --> 00:09:46,670
เดธโน้ตจะทำงาน
สำหรับสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ
170
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
171
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
คนหนึ่งหนี...
172
00:09:50,632 --> 00:09:52,993
และไปเข้าห้องน้ำ
ฉันได้กำหนดไว้ในเดธโน้ตแล้ว
173
00:09:53,218 --> 00:09:57,388
อีกคนวาดสัญลักษณ์เดียวกัน
ฉันวาดในเดธโน้ต
174
00:09:57,389 --> 00:09:57,848
ทามิกิ: หัวใจวาย หนีออกจากห้องขัง ตาย 6
พี.เอ็ม. มาซาอากิ: หัวใจวาย วาดสัญลักษณ์บนผนัง
175
00:09:57,849 --> 00:10:01,810
อีกคนหนึ่งเขียนจดหมายฉบับเดียวกัน
ฉันเคยเขียนไว้ในเดธโน้ต
176
00:10:03,061 --> 00:10:06,231
ทั้งสามคนนี้ทำตามที่ฉันต้องการจริงๆ
177
00:10:07,274 --> 00:10:11,111
ฉันตั้งใจเขียนงานที่ยากมาก
สำหรับอีกสามคน
178
00:10:12,112 --> 00:10:16,198
YUZO FURA: ตายต่อหน้า
หอไอเฟล ประเทศฝรั่งเศส วันนี้ เวลา 18.00 น.
179
00:10:16,199 --> 00:10:16,450
อย่างแรกคือ "ตายต่อหน้า.
หอไอเฟลในอีกหนึ่งชั่วโมง”
180
00:10:17,242 --> 00:10:22,539
เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพที่จะจากไป
คุกญี่ปุ่นถึงฝรั่งเศสภายในหนึ่งชั่วโมง
181
00:10:22,998 --> 00:10:26,209
ดังนั้นสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นและจบลง
เหมือนอาการหัวใจวายเป็นประจำ
182
00:10:26,585 --> 00:10:32,007
ต่อไปคือ “วาดรูปหน้าแอล”
บนกำแพงเรือนจำ” แต่...
183
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
เราไม่สามารถวาดใบหน้าได้...
ของคนที่พวกเขาไม่รู้จัก
184
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
ฉันเห็น.
185
00:10:36,845 --> 00:10:44,845
SHINSHIRO YAMAMAE: หัวใจวายเขียนข้อความว่า "ฉันรู้
นั่นเป็นเรื่องน่าสงสัยของตำรวจญี่ปุ่น” เสียชีวิตเวลา 18.00 น.
186
00:10:45,687 --> 00:10:49,441
ฉันคิดว่าอันนี้อาจใช้ได้ผล
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น
187
00:10:49,524 --> 00:10:52,319
ซึ่งหมายความว่าคนไม่สามารถเขียนได้
188
00:10:52,444 --> 00:10:57,199
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่รู้หรือสิ่งต่างๆ
พวกเขาไม่ได้คิดขึ้นมาเอง
189
00:10:57,908 --> 00:11:01,536
กล่าวโดยย่อก็หมายความว่าแม้
เดธโน้ตไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้
190
00:11:02,287 --> 00:11:06,416
แต่ตราบใดที่มันเป็นอะไรบางอย่าง
บุคคลนั้นมีแนวโน้มที่จะทำตามความเป็นจริง
191
00:11:06,625 --> 00:11:09,628
ฉันสามารถควบคุมพวกมันได้มากเท่ากับ
ฉันต้องการก่อนที่เขาจะตาย
192
00:11:09,920 --> 00:11:11,129
คุณคิดออกแล้ว...
193
00:11:11,588 --> 00:11:14,675
แต่คุณกำลังพยายามทำอะไรไลท์?
194
00:11:15,425 --> 00:11:19,262
แอลและตำรวจจะไม่มีวัน
ค้นพบเป้าหมายที่แท้จริงของฉัน
195
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่
อาจจะกำลังพยายามอยู่
196
00:11:21,181 --> 00:11:25,686
เพื่อถอดรหัสภาพและ
จดหมายที่คนร้ายเหล่านั้นทิ้งไว้
197
00:11:26,436 --> 00:11:29,398
พวกมันไม่มีความหมายเลย
คำพูดสุดท้าย...
198
00:11:31,775 --> 00:11:37,406
ถ้าคิระใช้อาชญากรพวกนั้นเป็นหนูตะเภา
เขากำลังจะเริ่มต้นอะไรบางอย่าง
199
00:11:38,615 --> 00:11:41,743
ถ้าเขาย้ายตอนนี้
มีโอกาสที่...
200
00:11:41,868 --> 00:11:44,496
เอฟบีไอจะสังเกตเห็นใครบางคน
ทำตัวน่าสงสัย
201
00:11:44,996 --> 00:11:49,209
แต่ถ้าเขามีเป้าหมายที่แตกต่างในใจ...
202
00:11:49,334 --> 00:11:52,879
ตัวอักษรและรูปภาพอาจ
เป็นข้อความบางอย่าง...
203
00:11:54,089 --> 00:11:55,090
นี่คือ?
204
00:11:55,340 --> 00:11:58,176
คุณรู้ไหม
205
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
เอาละ...ถึงเวลาแสดงหลักแล้ว
206
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
"การกระทำหลัก"?
207
00:12:01,847 --> 00:12:03,306
เมื่อวานมีข่าว...
208
00:12:03,724 --> 00:12:05,475
มีคนติดยาพยายาม
ที่จะปล้นธนาคาร
209
00:12:05,600 --> 00:12:08,686
ต้องการอาชญากร
คิอิจิโระ โอโซเรดะ
210
00:12:08,687 --> 00:12:08,979
เขาโจมตีพลเรือนและหลบหนี
211
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
ฉันจะ ใช้เขา
212
00:12:11,273 --> 00:12:13,313
ถึงนาทีสุดท้าย แต่ฉันมั่นใจ
ฉันสามารถหาใครสักคน...
213
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
ฉันจะ ลองถามดูบ้าง
214
00:12:15,527 --> 00:12:17,362
ถามออกไป... “นิดหน่อย”?
215
00:12:17,821 --> 00:12:22,325
ใช่แล้ว... ริวก์ ฉันคงไม่มองมันหรอก
แต่ฉันค่อนข้างเป็นที่นิยม
216
00:12:31,835 --> 00:12:36,631
สวัสดี? หือ ไลท์?
สวัสดีตอนเช้า...
217
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
เขายังติดตามฉันอยู่ใช่ไหม
218
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
สมบูรณ์แบบ
219
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
ถ้าเงาของฉันไม่อยู่ที่นี่
220
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
จะไม่มีประโยชน์อะไร
ฉันจะทำต่อไป
221
00:13:11,708 --> 00:13:13,460
เบา!
222
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
- ออกเดทเหรอ?
- ใช่.
223
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
มันเป็นเดท
ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร
224
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
แม้กระทั่งเงาของฉัน...
225
00:13:21,510 --> 00:13:23,345
มันไม่ใช่เดทปกติใช่ไหม?
226
00:13:23,845 --> 00:13:27,057
คุณบอกว่าคุณพบวิธีแล้ว
เพื่อค้นหาชื่อเงาของคุณ แต่...
227
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
228
00:13:30,519 --> 00:13:35,148
ฮะ? ริวค คุณไม่เห็นเหรอ
สิ่งที่ฉันเขียนไว้ในเดธโน้ต?
229
00:13:35,232 --> 00:13:38,401
นะ มันจะน่าเบื่อที่จะมอง
230
00:13:38,735 --> 00:13:41,071
จากนั้นก็แค่อดทนและ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
231
00:13:43,365 --> 00:13:45,700
ขอโทษ ฉันทำให้คุณรอใช่ไหม?
232
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
ไม่เลย!
233
00:13:47,702 --> 00:13:50,580
ยังไงซะฉันก็ยังไม่เคยไป
Space Land ตั้งแต่มัธยมต้น!
234
00:13:50,997 --> 00:13:54,709
ฉันตื่นเต้นมาก!
และฉันต้องอยู่คนเดียวกับคุณ!
235
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
ย-ใช่
236
00:13:58,046 --> 00:14:01,716
ในวันธรรมดาเขาจะไปเท่านั้น
ไปโรงเรียนและหลักสูตรเตรียมความพร้อม
237
00:14:02,551 --> 00:14:06,096
การออกเดทเป็นครั้งคราวในวันหยุดของเขา
เขาเป็นคนธรรมดา...
238
00:14:06,346 --> 00:14:08,890
...ไม่ เขาเป็นคนจริงจัง
นักเรียนมัธยมปลาย
239
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
ไลท์ ยางามิ ลูกชายของหัวหน้ายางามิ...
240
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
ไม่มีเหตุให้ต้องสงสัย
241
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม...
242
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน
ติดตามเขา
243
00:14:26,575 --> 00:14:27,617
แสง...
244
00:14:28,034 --> 00:14:30,620
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ออกไปข้างนอก
จนกระทั่งสอบเข้าเสร็จ?
245
00:14:30,912 --> 00:14:34,124
ใช่ แต่ฉันได้คะแนนอันดับหนึ่ง
ในการสอบภาคปฏิบัติ
246
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
ทัศนคติของคุณแย่มาก!
247
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
เขาเอง! เขาอยู่ที่นี่!
248
00:15:14,956 --> 00:15:17,167
นอกเหนือจากเขาแล้ว
มีผู้โดยสารเจ็ดคน
249
00:15:17,626 --> 00:15:19,794
นี่จะได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ
250
00:15:22,797 --> 00:15:24,966
ฉันจะควบคุมรถบัสคันนี้!
251
00:15:26,635 --> 00:15:29,471
การจี้!
ในเวลาเช่นนี้?
252
00:15:29,804 --> 00:15:33,808
อย่าเอะอะ!
ฉันจะ ฆ่าใครก็ตามที่เคลื่อนไหว
253
00:15:34,309 --> 00:15:39,189
คนขับทราบหมายเลขโทรศัพท์แล้ว
สำหรับสำนักงานของ Space Land ใช่ไหม?
254
00:15:39,356 --> 00:15:40,649
- โทรหาพวกเขา!
- ใช่...
255
00:15:42,359 --> 00:15:44,861
น-นี่คือซาซากิคนขับรถของ
รถบัสหมายเลข 174!
256
00:15:45,195 --> 00:15:47,155
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น!
257
00:15:48,198 --> 00:15:51,284
มีชายติดอาวุธ
แย่งชิงรถบัสของเรา!
258
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
259
00:15:52,994 --> 00:15:55,038
คุณได้ยินไหม? ตั้งใจฟัง.
260
00:15:56,122 --> 00:15:59,376
นำผลกำไรของ Space Land จากเมื่อวาน
ถึงป้ายรถเมล์สองป้ายจากที่นั่น
261
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
ให้ผู้หญิงเอา.
โดยรถยนต์คนเดียว!
262
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
ทำซะก่อนที่รถบัสคันนี้จะไปถึง!
263
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
ถ้าคุณลองทำอะไรตลกๆ...
264
00:16:05,507 --> 00:16:09,803
หรือโทรแจ้งตำรวจ
ฉันจะฆ่าผู้โดยสารทั้งหมดทีละคน!
265
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
ยูริ ไม่ต้องกังวล
266
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
ฉันจะมองหาโอกาส
เพื่อจับมือของเขา...
267
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
นั่นคือผู้ถือปืนพก
268
00:16:24,359 --> 00:16:25,735
นั่นมันอันตราย อย่าทำอย่างนั้น
269
00:16:26,486 --> 00:16:27,862
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะ ทำมัน
270
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
ไม่เป็นไร.
เราไม่จำเป็นต้องผ่านบันทึก
271
00:16:32,826 --> 00:16:36,162
ตราบใดที่เรากระซิบเขาไม่ได้ยินเรา
เหนือเสียงรถบัส
272
00:16:38,373 --> 00:16:41,876
คุณมีหลักฐานว่า
คุณไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาเหรอ?
273
00:16:42,877 --> 00:16:44,546
A-ผู้สมรู้ร่วมคิด?
274
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
มันค่อนข้างธรรมดา
275
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
คนร้ายแกล้งทำเป็นว่าเขาอยู่คนเดียว
และในกรณีที่...
276
00:16:49,926 --> 00:16:52,595
เขาจะทิ้งใครสักคนไว้
คอยดูอยู่ด้านหลัง
277
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
เกิดอะไรขึ้น?
278
00:16:56,224 --> 00:16:58,059
โอ้ ไม่นะ คุณคิดจริงๆเหรอ...?
279
00:16:58,393 --> 00:17:00,186
ฉัน-ฉันไม่มีทางเลือก
280
00:17:00,270 --> 00:17:02,605
ไม่มีทางเป็นเช่นนั้น
ไลท์ ยางามิ อาจเป็นคิระ
281
00:17:03,106 --> 00:17:05,734
คิระสามารถฆ่าผู้กระทำผิดได้
ด้วยอาการหัวใจวาย
282
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
นี่คือข้อพิสูจน์
ลองดูสิ
283
00:17:10,572 --> 00:17:11,698
เอฟบีไอ!
284
00:17:12,115 --> 00:17:17,746
ฉันเข้าใจแล้ว แอลกำลังใช้ FBI ในการสืบสวน
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับกองกำลังตำรวจญี่ปุ่น!
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
เขาชื่อ...
เรย์ เพนเบอร์
286
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
ฉันเชื่อใจคุณ
287
00:17:25,587 --> 00:17:30,467
ฉันจะไม่ถามว่าทำไมถึงเป็นเจ้าหน้าที่ FBI
อยู่บนเครื่องกับเรา...แต่...
288
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
- คุณมีปืนไหม?
- ใช่ฉันทำ.
289
00:17:33,219 --> 00:17:36,056
ดังนั้นหากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ใช่ไหม?
290
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
ใช่.
291
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
หุบปาก!
292
00:17:39,601 --> 00:17:41,041
คุณอยากให้ฉันทุบตีคุณให้ตายเหรอ?
293
00:17:42,062 --> 00:17:45,565
ผู้ชายคนนั้น! เขาอยู่
ข่าวญี่ปุ่นเมื่อสองวันก่อน
294
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
เขาเป็นคนติดยาที่พยายาม
เพื่อปล้นธนาคาร
295
00:17:48,443 --> 00:17:50,737
สังหารพลเรือนสามคน
และวิ่งหนีไป
296
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
เขาอันตรายมาก
297
00:17:53,156 --> 00:17:57,660
ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
เขาจะไม่เล็งปืนมาที่เรา
298
00:18:00,455 --> 00:18:01,998
เฮ้คุณ! อย่าขยับ.
299
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
กระดาษแผ่นนั้นคืออะไร?
300
00:18:06,086 --> 00:18:07,253
เฮ้คุณ!
301
00:18:07,337 --> 00:18:09,964
คุณกำลังวางแผนบางอย่างกลับมาที่นี่
พร้อมโน้ตไม่ใช่เหรอ?
302
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
ไม่ดี!
303
00:18:11,466 --> 00:18:12,906
ถ้าเขาเห็นบันทึกจากก่อนหน้านี้...
304
00:18:13,134 --> 00:18:16,179
เขาจะพบว่าไลท์กำลังวางแผนอยู่
ที่จะกระโดดเมื่อเขามีโอกาส!
305
00:18:17,597 --> 00:18:20,015
ป้ายรถเมล์สวนสาธารณะมินามิ 11:27 น
ป้ายรถเมล์สเปซแลนด์
306
00:18:20,016 --> 00:18:21,518
เฮ้ แผนเดทเหรอ? โง่แค่ไหน.
307
00:18:23,520 --> 00:18:24,687
เอาล่ะ!
308
00:18:32,821 --> 00:18:34,364
ก-คุณเป็นใครเนี่ย!
309
00:18:34,656 --> 00:18:39,786
คุณอยู่ข้างหลัง!
ค-คุณกำลังพยายามจะดึงอะไร?
310
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
ซ-คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?!
311
00:18:43,164 --> 00:18:48,503
ฮะ? คุณหมายถึงฉันเหรอ?
คุณเห็นฉันตอนนี้ได้ไหม?
312
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
ด-อย่าขยับ!
313
00:18:51,297 --> 00:18:52,715
ฉันจะ ยิง!
คุณสัตว์ประหลาด!
314
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
นี่ไม่ดี!
เขาประสาทหลอน
315
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
ทุกคน ลงไป!
316
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
317
00:19:01,266 --> 00:19:04,227
โปรดทราบว่าไลท์เพิ่งหล่นลงมา...
318
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
ถูกตัดออกจากเดธโน้ต
319
00:19:07,814 --> 00:19:12,861
เขาให้ผู้ชายคนนี้แตะโน้ต
และตอนนี้มีเพียงเขาเท่านั้นที่เห็นฉัน
320
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
นั่นฉลาดมาก
321
00:19:14,863 --> 00:19:16,197
ด-อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
322
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
ขอโทษนะเพื่อน
323
00:19:20,326 --> 00:19:23,496
ฉันคือชินิกามิ
นั่นจะไม่ฆ่าฉัน
324
00:19:35,842 --> 00:19:39,095
“ใครก็ตามที่สัมผัสเดธโน้ต
จะได้เจอฉัน...
325
00:19:39,721 --> 00:19:42,724
“ฉันมักจะลอยอยู่ข้างหลังคุณ”
326
00:19:43,183 --> 00:19:45,894
“ชินิกามิไม่สามารถตายจากกระสุนปืนได้..
327
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันบอกไลท์...
328
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
ค่อนข้างน่าประทับใจ
เขารวมทุกอย่างเข้าด้วยกันอย่างไร
329
00:19:50,773 --> 00:19:53,401
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะเป็นอันดับต้นๆ ของประเทศ
คะแนนสอบ...
330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
เขายังใช้การจี้นี้
331
00:19:55,737 --> 00:19:57,737
เพื่อให้ได้ชื่อของผู้ชาย
ที่กำลังติดตามเขาอยู่...
332
00:19:57,780 --> 00:19:59,115
โดยไม่ต้องยุ่งยากมาก
333
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
หยุดรถบัสแล้วเปิดประตู
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
สเปซแลนด์
335
00:20:30,271 --> 00:20:33,983
11:45 บนจุด
ตรงตามกำหนดเวลา...
336
00:20:36,110 --> 00:20:38,321
ผู้ต้องหาอาชญากร คิอิจิโระ โอโซเรดะ
การเสียชีวิตโดยบังเอิญ
337
00:20:39,989 --> 00:20:43,826
เวลา 11:31 น. เขาจะออกเดินทาง
รถบัสมุ่งหน้าไปยัง Spaceland
338
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
จากป้ายรถเมล์ใกล้
ทางเข้าทิศตะวันออกของสวนสาธารณะ
339
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
เขาจะเข้ามาพร้อมปืน
340
00:20:49,415 --> 00:20:54,337
แต่จะได้เห็นภาพหลอนจากที่อื่น
โลกและยิงกระสุนทั้งหมดใส่มัน
341
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
แล้วเขาจะหนีออกจากรถบัส...
342
00:20:57,298 --> 00:21:00,802
หลังจากนั้นทันที เวลา 11:45 น
วันเดียวกัน
343
00:21:00,927 --> 00:21:02,345
เขาจะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
344
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
เดธโน้ตไม่เคยเบี่ยงเบน
345
00:21:15,024 --> 00:21:18,611
คุณคือรายต่อไป เรย์ เพนเบอร์
346
00:21:23,199 --> 00:21:25,451
ที่จะดำเนินต่อไป
347
00:21:26,577 --> 00:21:31,457
ฉันฝันถึงความฝัน
ที่ไม่มีใครมองเห็น
348
00:21:31,582 --> 00:21:37,130
ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
ที่ฉันไม่ต้องการ
349
00:21:37,255 --> 00:21:40,425
ฉันกำลังเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้
350
00:21:40,550 --> 00:21:45,930
ที่ฉันยอมแพ้ในใจไม่ได้
351
00:21:46,055 --> 00:21:52,270
แม้ว่าเท้าของฉันจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
สู่พันธนาการแห่งการเสียสละ
352
00:21:52,395 --> 00:21:57,442
อยู่ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติของฉัน
353
00:21:57,608 --> 00:22:02,613
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
แรงกระตุ้นน้ำท่วม
354
00:22:02,864 --> 00:22:06,326
เพราะฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
355
00:22:06,451 --> 00:22:10,496
เพื่อให้บรรลุผล
356
00:22:10,621 --> 00:22:15,585
[หลอกลวง] [กลัว] [ไร้สาระ] [เศร้าโศก]
357
00:22:15,710 --> 00:22:21,090
ฉันไม่อ่อนแอพอที่จะเชื่อ
358
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
การรับรู้เชิงลบใดๆ เหล่านี้
359
00:22:26,471 --> 00:22:31,768
ฉันเป็นคนเล่นกล
ผู้ไม่รู้จักความสันโดษ
360
00:22:36,189 --> 00:22:37,689
ดูตัวอย่าง
361
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด
362
00:22:38,733 --> 00:22:40,108
ฉันขอให้เหตุการณ์ต่อไปนี้
ยังคงเป็นความลับระหว่างเราแปดคน
363
00:22:40,109 --> 00:22:41,349
เขาไม่สงสัยฉันเลย
364
00:22:42,070 --> 00:22:45,114
ตัวแทนที่เหลือจะ
ทุกคนเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
365
00:22:46,032 --> 00:22:48,201
ลาก่อน เรย์ เพนเบอร์
366
00:22:49,243 --> 00:22:51,079
ตอนถัดไป: กลยุทธ์